海外ドラマHEROES シーズン1 第1話から英語を学ぶ

この海外ドラマは日本人で俳優のマシ・オカさんが出演していることもあり、海外だけでなく日本でもかなり有名なドラマです。

2006年にアメリカで放送され、2015年にはその後を描く『HEROES REBORN/ヒーローズ・リボーン』の放送もされました。

SFやミステリー・ヒューマン・コメディなど色々な要素が味わえるので、見ていて飽きないですし、登場人物がめちゃくちゃ多いので個々のキャラクターも見ていて面白いです。

今回はそんな海外ドラマ『HEROES』のシーズン1第1話から英語を学んでいきます。

『HEROES』のストーリー

日食

ニキ) What’s this ?  [それは？]

マイカ) It’s a pinhole camera. It’s for the eclipse.
[ピンホールカメラ。日食でしょ。]

『HEROES』/シーズン1,第1話より引用

日食は英語で

(solar) eclipseまたはa eclipse of the sunと言います。eclipseだけでも日食と伝わります。

lunar eclipseまたはa eclipse of the moonだと、月食という意味になります。

また皆既日食、部分日食、金環日食と言いたい場合はこのように言う

• a total (solar) eclipse (皆既日食)
• a partial (solar) eclipse (部分日食)
• a annular (solar) eclipse (金環日食)

例文

・Did you see the solar eclipse the other day ?
（この間の日食見た？）

・I’ve seen the eclipse before.
（前に日食見たことあるよ）

・A partial eclipse of the sun will occur on June 1st, 2030.
（次の部分日食は2030年の6月1日です）

タクシーを降りるピーターが運転手に言った言葉

You know, I’ll hop out here, please.
[ここで降ろして]

『HEROES』/シーズン1,第1話より引用

hop out

hop outは降りるや出ると言う意味です。「get out of ~」でも同じ意味ですが、よりカジュアルな使い方になります。

またhopは「片足でジャンプする/動く、どこかに素早く移動する、乗り物に素早く乗り降りする」と言う意味があるので、hop outの方が素早く/急いで降りると言う意味が強いです。

例文

・ Let’s hop out here !
（ここで降りよう！）

・I’ll hop out of the car to get new video games.
（新しいゲームソフトをゲットするため、車からすぐ降りた）

・I hopped out of bed because of an earthquake.
（地震が起きたので、布団から飛び起きた）

ネイサンがピーターに言った言葉

Life isn’t fair. But there’s nothing I can do about that.
[人生は不公平だ。それは仕方ない]

『HEROES』/シーズン1,第1話より引用

There’s nothing + 主語 + 動詞

「there’s nothing」は何もないという意味ですが後ろに文章がくると、「〜することはない、どうしようもない、仕方ない」という意味になります。

またthere’s nothingの後ろには、canを使った文章がくることが多いです。

決まり文句としては「There’s nothing I can do」があり、「何もできることはない、仕方ない」という意味になります。

「何もできることはなかった、どうしようもなかった」と過去形にしたい場合は、「There was nothing I could … 」ということができます。

今回のセリフはthere’s nothingの後ろに“I can do about that”と来ているので「人生は不公平だ」に対し、「でも何もない、それに対してできることは」となり、ドラマの中では「それは仕方ない」と訳されています。

例文

・There’s nothing you can do about the situation .
（その状況なら何もできないよ）

・There’s nothing I can do about it.
（何もできることはない）

・There’s nothing else we can do .
（他に私たちができることは何もない）

・There was nothing else we could do to fix this problem.
（この問題を解決するために、他にできることは何もなかった）

・There’s nothing more I want to buy.
（これ以上買いたいものはない）

まとめ

ということで今回は海外ドラマ『HEROES』の単語や英語表現について紹介しました。

海外ドラマは日常で使える表現がたくさん出てきますし、1話40分程なのでサクサク見ることができます。最初は日本語字幕で一通りの内容を把握してから、英語字幕でセリフを確認していくのがおすすめです。