海外ドラマHEROES シーズン1 第21話から英語を学ぶ

ヒーローズ英語学習

前回は『HEROES/ヒーローズ』のシーズン1/第5話から色々な英語表現を紹介しました↓

ヒーローズ英語学習 海外ドラマHEROESシーズン1 第5話から英語を学ぶ

今回はシーズン1/第21話から英語表現を学んでいきます!

HEROESのあらすじ

アメリカ・インド・東京という遠く離れた別々の土地で突然、超能力が使えるようになるものが現れ始める。そして何も繋がりのなかった彼らが世界を救うため、集い始める。

ニキが息子のマイカに言ったひとこと

Micah, I’m gonna go hop in the shower.
シャワー浴びるけど

出典:『HEROES』/シーズン1, 第21話より引用

ちゃもも

ここで重要なのは「hop in the shower」という表現だよ!
MEMO

ドラマでは「I’m gonna go hop in the shower.」と動詞が2つ連なった形になってますが、実は「go」と「hop」の間には「and」が入ります。ただ多くの場合省略されることがほとんどです。

そして「go + 動詞」は「go see a movie (映画を見に行く)」「go have lunch (ランチを食べに行く)」のように、「〜しに行く」「〜してくる」という意味を持っています。

hop in the shower

hop in the shower」は「急いでシャワーを浴びる」という意味です。

「hop」は「片足でぴょんぴょん跳ぶ」だけでなく「素早く/さっと動く」という意味もあるので、「ちょっとシャワー浴びてくる」と言いたいときに使える表現です。

例文

I got wet from the rain. So I’m going to hop in the shower.
雨で濡れたから、ちょっとシャワー浴びてくるね

会話例

A:Can I call you now?
今電話していい?

B):Let me hop in the shower. I’ll call you right back.
ちょっとシャワー浴びさせて。また後からかけ直すよ

ピーターに異変が!その様子を見てベネットが言ったひとこと

He’s absorbing your ability.
力を吸収してる

出典:『HEROES』/シーズン1, 第21話より引用

ちゃもも

ここで重要なのは「absorb」という単語だよ!

absorb

absorbは「吸収する」という意味です。Cambridge Dictionaryを見てみると「take in(取り込む)」「understand(理解する)」「interest very much(夢中になる、没頭する)」がabsorbの類語として挙げられています。

つまり「水や光を吸収する」だけでなく「知識を吸収する」という使い方、また「be absorbed in 〜」という形になると「〜の中に吸収されている状態 = 〜に夢中になる、没頭する」という使い方もできます。

 ドラマでの使われ方
ドラマの中ではテッドのある能力をピーターが吸収してしまい、ニューヨークが大変なことになってしまうかも!?というシーンで、absorbという単語が使われています。「He’s absorbing your ability.」とベネットが言っているので、「ピーターが君の能力を吸収している」と訳すことができます。

例文

Plants absorb carbon dioxide.
植物は二酸化炭素を吸収する

This towel absorbs water really well.
このタオルはよく水を吸収する

Young people absorb information fast.
若い人は仕事を覚えるのが速い

be absorbed inの例文

I was absorbed in reading comics.
私は漫画を読むのに夢中になっていた

He was absorbed in video games and forgot to do his homework.
彼はゲームに夢中で、宿題をするのを忘れていた

まとめ

ということで今回は『HEROES/ヒーローズ』のシーズン1/第21話から2つの英語表現を紹介しました。

要点まとめ

  1. hop in the shower = 急いでシャワーを浴びる
  2. absorb = 吸収する

ちゃもも

どちらもよく使う英語なので、この機会にぜひ覚えよう!

海外ドラマは日常で使える表現がたくさん出てきますし、1話40分程なのでサクサク見ることができます。最初は日本語字幕で一通りの内容を把握してから、英語字幕でセリフを確認していくのがおすすめです。

こちらの動画サイトで全シーズン視聴可能

  • hulu (2週間無料体験期間あり)
    ・月額1,026円
  • NETFLIX (無料体験期間なし)
    ・ベーシックプラン:990円
    ・スタンダードプラン:1,490円
    ・プレミアムプラン:1,980円
  • Amazonプライムビデオ (30日間無料体験期間あり)
    ・月額プラン500円
    ・年間プラン4,900円

※ちなみにAmazonプライムビデオは『HEROES』は見放題作品ではないので注意!無料期間であってもレンタル料金がかかります。

注意
本ページの情報は2021年4月時点のものです。最新の配信状況は各サイトにてご確認ください。