海外ドラマHEROESシーズン1 第5話から英語を学ぶ

前回は『HEROES/ヒーローズ』のシーズン1/第1話から色々な英語表現を紹介しました▼

海外ドラマHEROES シーズン1 第1話から英語を学ぶこの記事では海外ドラマ『HEROES』から英語を学んでいきます。例えば「日食」という単語、英語だとなんていうのかわからない方多いと思いのでは？このように普段使わない単語や日常で使える表現もこの海外ドラマから学んでいきます。...

今回は海外ドラマ『HEROES』のシーズン１/第5話から英語表現を学んでいきます。

『HEROES』はエミー賞やゴールデンブローグ賞にもノミネートされるなど、全米でメガヒットしたドラマの一つです。

2006年〜2010年までアメリで放送され、日本では日本人で俳優のマシ・オカさんが出演していることでも話題になりました。

また2015年には続編となる『HEROES REBORN/ヒーローズ・リボーン』も放送されています。

日常で使える英語もたくさん出てくるので、「海外ドラマで英語を勉強したい！」という方にもおすすめのドラマです。

HEROESのあらすじ

帰りが遅くなったマットに奥さんが怒る。その時マットが言った言葉

I must have drank too much and passed out on the couch.
[ソファで酔い潰れてた]

『HEROES』/シーズン1,第5話より引用

ここでの重要表現は”must have“と”pass out“です。

must have + 過去分詞

“must have+過去分詞“は「〜したに違いない、〜だったに違いない」という意味です。つまりmust(〜に違いない)の過去形となります。

mustやshouldなどの助動詞は後ろに”have+過去分詞“をつけて過去形を作ります。

今回は”I must have drank too much“と言っているので「飲みすぎたに違いない」という意味になります。

Karl must’ve seen ‘Star Wars’ six or seven times.

出典：LONGMAN

/ カールはスターウォーズを６,７回見たに違いない

pass out

to become unconscious for a short time, for example when ill, badly hurt, or drunk:

出典：Cambridge Dictionary

/ 短い間意識を失うこと、例えば病気やひどく怪我したり、酔っ払ったとき

“pass out“は「意識を失う、気絶する」という意味です。faintでも同じ意味になります。

今回は「飲みすぎたに違いない」の後ろに”and passed out on the couch.“ときているので直訳すると「飲みすぎて、ソファで気を失ったに違いない」、ドラマの中では「ソファで酔い潰れてた」と訳されています。

誰かから電話がかかってきて、電話を取ろうとしたピーター。その時アイザックが言った言葉

Ignore it. (放っておけ)

It’s a wrong number. Some Japanese guy keeps calling and leaving message.
(日本人からの間違い電話だ)

『HEROES』/シーズン1,第5話より引用

ここで重要な表現は”Ignore“と”wrong number“そして”keep -ing“です。

Ignore

to intentionally not listen or give attention to:

出典：Cambridge Dictionary

/ わざと話を聞かない、注意を配らないこと

つまり「無視する」という意味の動詞になります。人を無視するだけでなく、信号無視、事実から目を背けるなどの無視もignoreで表現できます。

今回は毎回かかってくる間違い電話に対して、アイザックが「放っておけ」と言っています。

wrong number

“wrong number“は「間違い電話」という意味です。

決まり文句では”You have the wrong number. (間違い電話ですよ)“があります。

keep (on) -ing

to continue to do something, or to do something again and again:

出典：Cambridge Dictionary

/ 何かをし続けること。または何度もそれを行うこと。

“keep (on) -ing“は「〜し続ける」と覚えている方も多いと思いますが、それ以外に「何度も繰り返すこと」という意味もあります。

また”keep -ing“と”keep on -ing“は同じ意味になるので、どちらの表現を使っても意味に違いはありません。

ドラマの中では”Some Japanese guy keeps calling and leaving message.“とアイザックが言っています。つまり「日本人が何度も電話をかけてきて、その都度留守電を残していく」という意味になります。

まとめ

ということで今回は海外ドラマ『HEROES』のシーズン１/ 第5話から単語や英語表現について紹介しました。

海外ドラマは日常で使える表現がたくさん出てきますし、1話40分程なのでサクサク見ることができます。最初は日本語字幕で一通りの内容を把握してから、英語字幕でセリフを確認していくのがおすすめです。